1 00:00:08,960 --> 00:00:11,800 [Lidia] El valor es una cualidad que todos creemos tener. 2 00:00:12,640 --> 00:00:14,920 Pero pocos saben lo que es de verdad. 3 00:00:17,720 --> 00:00:21,440 La gente cree que tener valor consiste en ser capaz de arriesgar tu vida. 4 00:00:22,120 --> 00:00:23,960 Pero es mucho más que eso. 5 00:00:29,120 --> 00:00:32,160 Ser valiente es tener la fortaleza para aceptar 6 00:00:32,400 --> 00:00:36,320 que aquellos a los que más quieres quizá se hayan ido para siempre. 7 00:00:40,000 --> 00:00:41,800 Y es que el valor no se aprende. 8 00:00:42,440 --> 00:00:43,920 Se tiene o no se tiene. 9 00:00:45,000 --> 00:00:51,074 Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy 10 00:00:52,000 --> 00:00:54,440 Había pasado por muchas cosas en la vida, 11 00:00:55,400 --> 00:00:58,080 y nunca me consideré una persona valiente. 12 00:00:59,600 --> 00:01:01,440 Hasta que viví la guerra de cerca. 13 00:01:03,320 --> 00:01:05,360 No importa cuánto nos mentalicemos, 14 00:01:05,440 --> 00:01:07,920 la vida siempre pone a prueba nuestro valor 15 00:01:08,120 --> 00:01:09,920 de muchas maneras distintas. 16 00:01:12,160 --> 00:01:15,000 - No aparece en bajas ni heridos. - ¿Cómo que no aparece? 17 00:01:15,880 --> 00:01:17,120 Déjeme a mí. 18 00:01:19,360 --> 00:01:21,000 ¿Sofía Pérez Vidal? 19 00:01:22,920 --> 00:01:24,120 [Lidia] ¡Sofía! 20 00:01:24,200 --> 00:01:26,800 - [soldado] ¿Sofía Pérez Vidal? - [Lidia] ¡Sofía! 21 00:01:26,880 --> 00:01:28,240 Sofía no está aquí. 22 00:01:31,880 --> 00:01:34,040 - Ha sido capturada. - [Lidia] ¿Cómo? 23 00:01:34,760 --> 00:01:37,760 [Lidia] Porque los retos más desafiantes siempre son aquellos 24 00:01:37,840 --> 00:01:39,280 que aún están por venir. 25 00:01:41,000 --> 00:01:43,880 [suena "Control Freak" de Paula Bast] 26 00:01:53,120 --> 00:01:55,200 [Martina] Todo estaba muy tranquilo 27 00:01:55,640 --> 00:01:57,320 hasta que oímos una explosión. 28 00:01:59,240 --> 00:02:01,360 Yo... Yo caí al suelo. 29 00:02:01,440 --> 00:02:04,960 Y cuando desperté, había humo por todas partes. 30 00:02:05,520 --> 00:02:06,960 Y yo no sentía nada. 31 00:02:07,040 --> 00:02:09,280 Intenté levantarme, pero no podía. 32 00:02:09,600 --> 00:02:10,880 [solloza] Me dolía tanto. 33 00:02:14,480 --> 00:02:19,200 Escuché disparos, gritos de mis compañeros. 34 00:02:20,120 --> 00:02:22,240 Miré a mi alrededor y entonces los vi. 35 00:02:22,800 --> 00:02:24,120 Era un escuadrón enemigo. 36 00:02:24,200 --> 00:02:28,960 Remataban a los heridos y se llevaban a los que todavía podían caminar. 37 00:02:29,560 --> 00:02:31,800 Vi cómo dos se dirigían a mí y... 38 00:02:32,680 --> 00:02:35,040 Y yo cerré los ojos. 39 00:02:35,600 --> 00:02:37,920 Aguanté la respiración haciéndome la muerta. 40 00:02:39,360 --> 00:02:40,760 Por eso estoy viva. 41 00:02:42,960 --> 00:02:44,680 Tranquila, ya estás a salvo. 42 00:02:45,200 --> 00:02:47,480 [Martina] Cuando oí que las voces se alejaban, 43 00:02:47,560 --> 00:02:49,760 me atreví a abrir los ojos un poco. 44 00:02:51,400 --> 00:02:55,080 Y vi cómo se llevaban a unos cuantos en unos camiones. 45 00:02:55,400 --> 00:02:58,960 Sofía, Rosario y Felipe iban con ellos. 46 00:03:07,400 --> 00:03:09,040 Es tu culpa, Carlos. 47 00:03:09,120 --> 00:03:10,560 Esto no habría pasado si... 48 00:03:10,640 --> 00:03:12,880 Si no hubiera venido a luchar en la guerra. 49 00:03:12,960 --> 00:03:16,200 - Es su responsabilidad. - ¡Te pedí que no la mandaras al frente! 50 00:03:16,280 --> 00:03:18,640 - ¡Te lo pedí por favor! - Lidia, está viva. 51 00:03:18,920 --> 00:03:20,520 Y todavía podemos encontrarla. 52 00:03:22,760 --> 00:03:24,200 Hablaré con el jefe militar 53 00:03:24,280 --> 00:03:27,000 para averiguar dónde se han podido llevar a los presos. 54 00:03:33,480 --> 00:03:35,960 [claxon] 55 00:03:50,680 --> 00:03:51,880 [motor apagado] 56 00:03:57,320 --> 00:03:58,280 ¿Qué tal la misión? 57 00:03:58,360 --> 00:04:00,000 Un éxito, mi teniente coronel. 58 00:04:00,080 --> 00:04:02,840 Ha caído otra de las posiciones enemigas en el frente. 59 00:04:02,920 --> 00:04:04,200 Muy bien, cabo. 60 00:04:04,640 --> 00:04:06,040 Se puede confiar en usted. 61 00:04:06,400 --> 00:04:07,400 [Ríos] Les felicito. 62 00:04:07,480 --> 00:04:08,920 Descansen, se lo han ganado. 63 00:04:09,160 --> 00:04:11,480 Teniente, ¿qué hacemos con los prisioneros? 64 00:04:11,880 --> 00:04:13,280 Los prisioneros... 65 00:04:15,040 --> 00:04:16,120 [ruido de llaves] 66 00:04:17,000 --> 00:04:18,520 [Ríos hijo] Vosotros, aquí. 67 00:04:19,360 --> 00:04:21,600 [Albiol] Traeremos agua fresca y algo de pan. 68 00:04:22,360 --> 00:04:24,200 [Ríos hijo] Espabila, no tengo todo el día. 69 00:04:24,280 --> 00:04:25,400 Cuidado con lo que haces. 70 00:04:25,480 --> 00:04:26,680 Mira, se pone gallito. 71 00:04:26,760 --> 00:04:30,120 Si tuvierais cojones, no consentiríais que vuestras mujeres pisaran el frente. 72 00:04:30,200 --> 00:04:32,720 A mí nadie me ha de consentir. Yo voy donde quiero. 73 00:04:32,800 --> 00:04:35,080 Claro, guapita, por eso estás aquí. ¿Eh? 74 00:04:35,160 --> 00:04:36,040 [risas] 75 00:04:36,440 --> 00:04:37,440 [Ríos hijo] Venga. 76 00:04:39,800 --> 00:04:41,440 [cancela cerrada] 77 00:04:49,320 --> 00:04:50,920 [cancela cerrada] 78 00:04:58,920 --> 00:05:00,280 ¿Tienes tus pastillas? 79 00:05:01,960 --> 00:05:03,560 Sí, las tengo conmigo. 80 00:05:06,720 --> 00:05:08,960 Mira. Me la regaló Lidia por mi cumpleaños. 81 00:05:09,960 --> 00:05:13,120 Tenía que haberle dicho que la quería y ahora ya no voy a poder. 82 00:05:15,240 --> 00:05:16,240 Eh, mírame. 83 00:05:20,440 --> 00:05:22,160 Tendrás la oportunidad de hacerlo. 84 00:05:23,640 --> 00:05:24,600 Estoy segurísimo. 85 00:05:30,120 --> 00:05:31,560 Aunque no estamos en Madrid. 86 00:05:32,920 --> 00:05:36,920 El trayecto ha sido largo, como unos 200 km hacia el norte. 87 00:05:37,400 --> 00:05:39,120 Hemos cruzado el Pisuerga. 88 00:05:39,200 --> 00:05:42,000 Si no me equivoco, deberíamos estar cerca de Valladolid. 89 00:05:42,800 --> 00:05:44,120 ¿Cómo estás tan seguro? 90 00:05:47,120 --> 00:05:48,840 Porque yo me crie en esta zona. 91 00:05:56,880 --> 00:05:59,160 [Lidia] Me han confirmado que Sofía está viva. 92 00:05:59,240 --> 00:06:01,400 - Menos mal. - [Lidia] Pero la han apresado. 93 00:06:01,480 --> 00:06:04,240 Se la han llevado a un cuartel enemigo en Valladolid. 94 00:06:04,320 --> 00:06:08,360 Voy con Carlos para allá. Hemos de hablar con un teniente coronel, un tal Ríos. 95 00:06:09,320 --> 00:06:10,560 Tengo que pediros algo. 96 00:06:10,640 --> 00:06:12,000 Sí, lo que sea, dinos. 97 00:06:13,160 --> 00:06:17,560 Este oficial del que os hablo era dueño de una colección de arte muy importante. 98 00:06:18,200 --> 00:06:19,320 Y Carlos se la robó. 99 00:06:19,400 --> 00:06:22,840 Se la vendió a la embajada de México, que es donde está ahora. 100 00:06:22,920 --> 00:06:26,800 Necesito que investiguéis si es posible recuperarla, chicas. 101 00:06:27,880 --> 00:06:30,200 Venderé mi casa de Nueva York, lo que sea. 102 00:06:31,400 --> 00:06:34,160 Pero creo que es la última oportunidad de convencerle 103 00:06:34,240 --> 00:06:35,680 de que nos devuelva a Sofía. 104 00:06:35,800 --> 00:06:38,120 Nos pondremos en contacto con el embajador hoy 105 00:06:38,200 --> 00:06:40,000 y te contamos en la próxima llamada. 106 00:06:40,400 --> 00:06:43,400 Gracias, muchas gracias. ¡Marga! 107 00:06:43,920 --> 00:06:45,120 ¿Sabes algo de Pablo? 108 00:06:45,200 --> 00:06:49,080 No, aún no. Pero Isidro está usando sus contactos para ver en qué frente está. 109 00:06:49,760 --> 00:06:51,400 Tienes que ser muy fuerte. 110 00:06:51,480 --> 00:06:52,760 Ahora más que nunca. 111 00:06:53,240 --> 00:06:54,920 [Marga] Lo seré, no te preocupes. 112 00:06:55,920 --> 00:06:57,840 Mañana hablamos sobre esta hora. 113 00:06:57,920 --> 00:06:58,960 Adiós, Lidia. 114 00:06:59,040 --> 00:07:00,280 [Marga] Mañana hablamos. 115 00:07:00,360 --> 00:07:01,200 Gracias. 116 00:07:01,280 --> 00:07:02,880 - [Marga] Adiós. - [Óscar] Adiós. 117 00:07:11,400 --> 00:07:13,280 ¿Cómo vamos a encontrar al embajador? 118 00:07:13,360 --> 00:07:17,080 Es un asiduo a las fiestas del Cock. Se llama José Juárez o Suárez. 119 00:07:17,160 --> 00:07:18,160 No estoy seguro. 120 00:07:18,240 --> 00:07:20,320 Podemos ir por la noche a ver si Victoria 121 00:07:20,400 --> 00:07:22,280 - nos pone en contacto con él. - Sí. 122 00:07:22,360 --> 00:07:23,600 - [Isidro] Marga. - ¿Qué? 123 00:07:24,200 --> 00:07:25,680 - ¿Sabes dónde le envían? - Aún no. 124 00:07:25,760 --> 00:07:28,800 Pero te estaba buscando porque tu vecina no para de llamarte. 125 00:07:28,880 --> 00:07:31,480 - Pues vamos. - Nosotros hablamos con Victoria. 126 00:07:31,800 --> 00:07:32,920 Tranquila. 127 00:07:36,440 --> 00:07:38,400 Todo el sector oeste ya es del enemigo. 128 00:07:38,680 --> 00:07:43,240 Hace una semana, estábamos a un kilómetro. Ahora los tenemos a 500 metros. Encima. 129 00:07:43,800 --> 00:07:44,880 Baje la cabeza. 130 00:07:45,920 --> 00:07:47,720 Usted, el alto. Aquí. 131 00:07:49,520 --> 00:07:53,120 Cada tres días, pasa el avituallamiento. Víveres, agua y balas. 132 00:07:53,560 --> 00:07:56,080 No abandone jamás su posición y no baje la guardia. 133 00:07:56,160 --> 00:07:59,000 Recuerde que estamos manteniendo vivo Madrid. ¿Entendido? 134 00:08:02,880 --> 00:08:04,480 ¿Yo dónde me pongo, mi teniente? 135 00:08:04,560 --> 00:08:05,680 [disparo] 136 00:08:05,880 --> 00:08:07,080 [alboroto y disparos] 137 00:08:07,160 --> 00:08:09,520 [hombre] ¡Nos disparan! 138 00:08:09,600 --> 00:08:10,800 [alboroto y disparos] 139 00:08:10,880 --> 00:08:11,920 Ya tiene puesto. 140 00:08:12,720 --> 00:08:13,840 [teniente] ¡Camillero! 141 00:08:13,920 --> 00:08:15,160 [alboroto y disparos] 142 00:08:15,240 --> 00:08:17,000 Venga. ¡Camillero! 143 00:08:17,080 --> 00:08:18,240 [hombre] ¡Cuidado! 144 00:08:18,320 --> 00:08:20,480 [alboroto y disparos] 145 00:08:28,360 --> 00:08:31,040 [alboroto y disparos] 146 00:08:35,520 --> 00:08:36,760 [Marga] Amalia, soy yo. 147 00:08:37,640 --> 00:08:39,360 ¿Me has llamado a la compañía? 148 00:08:43,560 --> 00:08:47,160 - Amalia, tienes mala cara, ¿estás bien? - Necesito que me guardes esto. 149 00:08:47,640 --> 00:08:50,400 No tengo tiempo para explicarlo, están a punto de venir. 150 00:08:50,480 --> 00:08:52,720 - ¿Quién va a venir? - Guárdalo en tu casa, 151 00:08:52,800 --> 00:08:54,880 te lo explicaré cuando me libre de ellos. 152 00:08:56,840 --> 00:08:58,480 - Buenos días. - [Amalia] Buenas. 153 00:08:58,560 --> 00:09:00,240 - ¿Amalia Terrón? - Soy yo. 154 00:09:00,320 --> 00:09:03,360 - Veníamos a hablar con usted y su marido. - Claro. Pasen. 155 00:09:09,120 --> 00:09:10,240 [puerta cerrada] 156 00:09:21,840 --> 00:09:24,280 Es que no sé si los militares han salido ya o no. 157 00:09:25,920 --> 00:09:28,400 Mira, deberíamos guardárselo hasta que vuelva. 158 00:09:28,520 --> 00:09:30,800 No. Lo primero es ver qué hay dentro. 159 00:09:31,480 --> 00:09:33,080 Si nos compromete, ¿qué hacemos? 160 00:09:33,160 --> 00:09:34,360 [golpes en la puerta] 161 00:09:39,520 --> 00:09:40,640 Es ella. 162 00:09:41,960 --> 00:09:43,120 [Amalia] Ya se han ido. 163 00:09:46,120 --> 00:09:48,920 [suspiro] Siento mucho haberos puesto en este aprieto. 164 00:09:49,320 --> 00:09:53,000 Me dieron el chivatazo de que estaban en camino y no sabía a qué atenerme. 165 00:09:53,080 --> 00:09:55,720 Bueno, no te preocupes. Pero ¿qué hay aquí? 166 00:09:58,200 --> 00:10:00,760 Él es Isidro, es mi jefe y es de confianza. 167 00:10:01,800 --> 00:10:03,480 Son unos salvoconductos. 168 00:10:04,040 --> 00:10:06,920 Para mi hijo Marcos y unos compañeros suyos del seminario. 169 00:10:07,440 --> 00:10:10,160 Los he conseguido y se los tengo que llevar esta noche. 170 00:10:10,240 --> 00:10:12,600 Entonces, ¿Marcos se va de España? 171 00:10:13,560 --> 00:10:16,200 El Gobierno los acusa de colaboración con el enemigo. 172 00:10:16,840 --> 00:10:18,960 Pero ¿están colaborando con los sublevados? 173 00:10:19,040 --> 00:10:20,440 [Amalia] No, claro que no. 174 00:10:20,520 --> 00:10:22,960 Sus profesores fueron detenidos por colaboración, 175 00:10:23,040 --> 00:10:24,760 pero ellos no tienen nada que ver. 176 00:10:24,840 --> 00:10:26,960 En realidad, hoy día, todo lo religioso 177 00:10:27,040 --> 00:10:29,120 es sospechoso de ser del bando enemigo. 178 00:10:29,200 --> 00:10:32,080 Los pobres están escondidos en una antigua fábrica 179 00:10:32,160 --> 00:10:35,720 en Carabanchel. Y esta noche se los tenía que llevar. 180 00:10:36,440 --> 00:10:38,760 Pero si me siguen los militares... Puf. 181 00:10:39,240 --> 00:10:41,480 - [Amalia] No sé... - No te preocupes, Amalia. 182 00:10:41,560 --> 00:10:43,240 - Lo haré yo. - [Amalia] No, Marga. 183 00:10:43,320 --> 00:10:45,280 Sí, de verdad. A mí no me van a seguir. 184 00:10:47,240 --> 00:10:49,160 ¿Podemos hablar un momento tú y yo? 185 00:10:50,160 --> 00:10:52,000 - Ven. - Un momento. 186 00:10:52,440 --> 00:10:53,520 Perdón. 187 00:10:57,000 --> 00:10:57,960 Es muy peligroso. 188 00:10:58,040 --> 00:11:00,680 Si no le llegan los salvoconductos, matarán a Marcos. 189 00:11:01,120 --> 00:11:04,480 Y es su madre, Isidro. Y una madre no debería ver morir a su hijo. 190 00:11:04,560 --> 00:11:05,640 No es ley de vida. 191 00:11:06,280 --> 00:11:08,320 Si tuvieras hijos, sabrías de lo que hablo. 192 00:11:09,200 --> 00:11:11,120 Bueno, tú tampoco tienes hijos, Marga. 193 00:11:13,560 --> 00:11:18,200 Isidro, siento que si la ayudo, estoy ayudando a Pablo, y a Sofía también. 194 00:11:18,280 --> 00:11:19,400 [Marga] ¿Lo entiendes? 195 00:11:20,800 --> 00:11:23,040 Nada de lo que diga te hará cambiar de opinión. 196 00:11:25,520 --> 00:11:26,400 Pues voy contigo. 197 00:11:26,480 --> 00:11:28,480 - No, sé cuidarme sola. - [Isidro] Lo sé. 198 00:11:28,720 --> 00:11:32,320 Pero le prometí a mi mejor amigo que estaría pendiente de ti. Y eso haré. 199 00:11:34,280 --> 00:11:35,120 Está bien. 200 00:11:35,200 --> 00:11:36,760 [motor de coche] 201 00:11:50,120 --> 00:11:51,480 [Lidia] ¿Qué hacemos aquí? 202 00:11:53,160 --> 00:11:54,880 Creía que te habías quedado muda. 203 00:11:54,960 --> 00:11:56,600 Este no es el cuartel, Carlos. 204 00:11:56,680 --> 00:11:58,600 Vamos a pasar la noche en este hostal. 205 00:11:58,680 --> 00:12:00,920 Tiene una estación de servicio para repostar. 206 00:12:01,000 --> 00:12:03,160 No quiero parar, quiero llegar cuanto antes. 207 00:12:03,240 --> 00:12:06,600 Llevo todo el día al volante, me voy a quedar dormido. 208 00:12:08,200 --> 00:12:09,520 Pues conduzco yo. 209 00:12:10,680 --> 00:12:13,240 El teniente no nos va a recibir a mitad de la noche. 210 00:12:14,600 --> 00:12:16,520 Reanudaremos la marcha a primera hora. 211 00:12:20,400 --> 00:12:21,400 ¿Qué estás haciendo? 212 00:12:22,120 --> 00:12:24,960 Soy un coronel republicano y eso aquí es peligroso. 213 00:12:28,680 --> 00:12:30,560 Venimos de Burgos, estamos casados 214 00:12:31,040 --> 00:12:33,640 y vamos a Valladolid a visitar a unos familiares. 215 00:12:33,720 --> 00:12:36,560 Si descubren que venimos de Madrid, levantaría sospechas. 216 00:12:36,640 --> 00:12:37,880 [Lidia] Sí, Carlos. 217 00:12:59,480 --> 00:13:00,320 ¡Hola! 218 00:13:06,240 --> 00:13:07,280 ¡Hola! 219 00:13:07,360 --> 00:13:10,760 [mujer] Un momento. Denme cinco minutos, por favor. 220 00:13:18,480 --> 00:13:19,320 Carlos... 221 00:13:20,600 --> 00:13:21,840 ...¿por qué eres espía? 222 00:13:23,400 --> 00:13:25,240 ¿Por qué traicionas a los tuyos? 223 00:13:31,920 --> 00:13:34,000 Porque la guerra te obliga a endurecerte. 224 00:13:39,560 --> 00:13:41,360 Mira, cuando comenzó todo esto, 225 00:13:42,520 --> 00:13:45,480 en la comandancia calculamos que tardaríamos unos... 226 00:13:46,000 --> 00:13:48,600 Bueno, unos días en sofocar el levantamiento. 227 00:13:50,360 --> 00:13:51,840 Han pasado ya tres años. 228 00:13:52,800 --> 00:13:54,560 Tres años con el país dividido. 229 00:13:55,640 --> 00:13:59,440 Tres años viendo cómo gente que son vecinos, que son hermanos, 230 00:13:59,880 --> 00:14:02,040 se matan entre ellos en el campo de batalla. 231 00:14:03,760 --> 00:14:07,280 Y, con el tiempo, te das cuenta de que la ideología no sirve para nada. 232 00:14:07,880 --> 00:14:09,640 Lo único que importa es sobrevivir. 233 00:14:10,480 --> 00:14:12,240 Y los sublevados tienen más dinero. 234 00:14:13,080 --> 00:14:14,440 Tienen más apoyo. 235 00:14:16,080 --> 00:14:17,280 Tienen las de ganar. 236 00:14:18,040 --> 00:14:20,720 Por supuesto, siempre apuestas a caballo ganador. 237 00:14:24,080 --> 00:14:28,000 Tu madre, esté donde esté, estará muy orgullosa de ti. Mucho. 238 00:14:30,040 --> 00:14:31,920 - Buenas noches. - Buenas noches. 239 00:14:32,560 --> 00:14:36,400 - Disculpen que les haya hecho esperar. - Una habitación para dos, por favor. 240 00:14:37,920 --> 00:14:39,120 ¿Su documentación? 241 00:14:40,760 --> 00:14:43,720 Ah, que... ¿solicitan chequear la documentación ahora? 242 00:14:43,800 --> 00:14:45,480 Exigencias del nuevo Gobierno. 243 00:14:45,600 --> 00:14:46,640 Comprendo. 244 00:14:46,720 --> 00:14:49,520 [papeleo] 245 00:14:54,280 --> 00:14:55,320 Vaya... 246 00:14:56,480 --> 00:14:59,000 Cariño, me la he olvidado. Lo siento. 247 00:15:00,760 --> 00:15:04,320 Me la he tenido que dejar en el cuartel, pero puede anotar mi nombre. 248 00:15:04,400 --> 00:15:06,200 Soy Ismael Gredos Salas. 249 00:15:07,080 --> 00:15:11,360 Lo siento, pero sin documentación no puedo registrarles. 250 00:15:11,440 --> 00:15:13,360 Las autoridades nos lo exigen. 251 00:15:13,440 --> 00:15:15,640 Ya, pero puede hacer una excepción, ¿no? 252 00:15:16,320 --> 00:15:19,360 Es que volver conduciendo ahora a Burgos es una locura. 253 00:15:20,880 --> 00:15:23,040 Lo siento, pero si no pueden, no... 254 00:15:23,760 --> 00:15:27,360 Cariño. No pongas en un compromiso a esta señora. 255 00:15:27,440 --> 00:15:30,280 Nos han dicho que los caminos están un poco peligrosos. 256 00:15:31,880 --> 00:15:35,880 Pero estoy segura de que ella jamás dejaría que nos pasase nada. ¿A que no? 257 00:15:37,800 --> 00:15:39,000 Dormiremos en el coche. 258 00:15:39,320 --> 00:15:41,240 Descansaremos, y el bebé también. 259 00:15:42,040 --> 00:15:44,760 Vámonos. Muchas gracias, de verdad. 260 00:15:47,240 --> 00:15:48,680 [recepcionista] ¡Esperen! 261 00:15:51,320 --> 00:15:53,680 Quizá podamos hacer una excepción. 262 00:15:56,680 --> 00:15:58,600 [música] 263 00:16:00,000 --> 00:16:01,920 Disculpe, ¿es usted el embajador de México? 264 00:16:02,000 --> 00:16:04,120 Sí, José Juárez para servirles. 265 00:16:04,560 --> 00:16:06,360 - Carlota. - Óscar. 266 00:16:06,440 --> 00:16:08,080 [Juárez] Por favor, tomen asiento. 267 00:16:08,320 --> 00:16:11,440 Ustedes deben ser los periodistas amigos de Victoria, ¿no? 268 00:16:12,360 --> 00:16:13,280 Cierto. 269 00:16:14,320 --> 00:16:18,440 Bueno, la verdad es que no hemos venido a entrevistarle, como le dijo Victoria. 270 00:16:19,240 --> 00:16:20,840 ¿Y para qué me han hecho venir? 271 00:16:22,880 --> 00:16:27,640 Pues porque sabemos que el Gobierno cedió una colección de arte a su embajada. 272 00:16:28,080 --> 00:16:31,080 Y nosotros queremos comprarla. Cueste lo que cueste. 273 00:16:31,160 --> 00:16:33,920 Vienen de parte del teniente coronel Ríos, ¿verdad? 274 00:16:34,720 --> 00:16:36,640 Sé que el Gobierno se la expropió. 275 00:16:36,720 --> 00:16:40,080 Si les está utilizando para recuperarla, no cuenten conmigo. 276 00:16:40,160 --> 00:16:43,800 La embajada de mi país no hará negocios con ningún militar sublevado. 277 00:16:43,880 --> 00:16:46,280 No, de verdad, que no venimos de su parte. 278 00:16:47,040 --> 00:16:49,840 Queremos salvar la vida de una miliciana... 279 00:16:50,200 --> 00:16:51,760 ...que el teniente tiene presa. 280 00:16:52,360 --> 00:16:53,920 Es hija de una amiga nuestra. 281 00:16:54,000 --> 00:16:55,360 [Óscar] Apenas es una cría. 282 00:16:58,240 --> 00:16:59,320 A ver... 283 00:17:00,760 --> 00:17:04,840 Ya que están empeñados en crearme un conflicto diplomático, 284 00:17:04,920 --> 00:17:07,680 hagamos al menos que merezca la pena. ¿Hum? 285 00:17:08,440 --> 00:17:13,320 Les voy a ceder la colección a cambio de otra cosa. Y no, no quiero dinero. 286 00:17:13,480 --> 00:17:16,040 Es su talento periodístico lo que me interesa. 287 00:17:16,600 --> 00:17:17,640 ¿Qué hemos de hacer? 288 00:17:22,800 --> 00:17:24,320 ¿Conocen las checas? 289 00:17:26,840 --> 00:17:29,240 Bueno, sí. Desgraciadamente, sí las conocemos. 290 00:17:29,320 --> 00:17:31,440 Un colega las sufrió en sus propias carnes. 291 00:17:31,520 --> 00:17:33,960 La de Bellas Artes, al menos, sigue abierta. 292 00:17:34,320 --> 00:17:39,240 Lo sé. Por eso necesito que hagan un artículo que demuestre su existencia. 293 00:17:39,320 --> 00:17:41,440 Dijeron que las habían cerrado, pero no. 294 00:17:42,560 --> 00:17:45,120 Pero... eso no gustará al Gobierno. 295 00:17:46,080 --> 00:17:48,880 [Carlota] Quiero decir... Pensaba que estaba de su lado. 296 00:17:50,080 --> 00:17:54,880 A ver, acaba de decir que nunca negociaría con los militares sublevados, ¿no? 297 00:17:54,960 --> 00:17:57,640 Estoy en contra de la tortura, venga del lado que venga. 298 00:17:57,720 --> 00:18:01,640 Mi país está colaborando con España desde el inicio de la contienda. 299 00:18:02,880 --> 00:18:07,560 Si me entregan un artículo con fotografías sobre esas cárceles ilegales, 300 00:18:08,000 --> 00:18:09,120 me estarán ayudando 301 00:18:09,200 --> 00:18:12,680 a presionar a los gobernantes de su país para que las cierren. 302 00:18:12,760 --> 00:18:17,520 Eh, señor Juárez, en el caso de que pudiéramos hacer esos artículos, 303 00:18:17,600 --> 00:18:19,520 no podríamos publicarlos, hay censura. 304 00:18:19,600 --> 00:18:23,120 No se preocupen por eso. Yo tengo la forma de hacer que salga a la luz 305 00:18:23,200 --> 00:18:27,520 sin que les perjudique. Saldrá publicado con otro nombre. 306 00:18:28,120 --> 00:18:31,160 En ese caso, cuente con ello. Haremos el reportaje. 307 00:18:32,520 --> 00:18:34,400 - [Juárez] ¿Tenemos un trato? - Sí. 308 00:18:43,040 --> 00:18:45,760 Carlota, no podemos entrar en una checa con la cámara. 309 00:18:45,840 --> 00:18:48,040 Es demasiado peligroso, además de imposible. 310 00:18:48,120 --> 00:18:51,720 - Encontraremos otro modo de hacerlo. - ¿Cómo? Nos requisarían la cámara. 311 00:18:51,800 --> 00:18:53,560 No pasaríamos ni el primer control. 312 00:18:53,880 --> 00:18:56,880 Pero si... Óscar, no sé cómo lo vamos a hacer. 313 00:18:56,960 --> 00:18:59,600 Pero conocemos a alguien que ha estado ahí dentro. 314 00:19:00,080 --> 00:19:03,520 James nos ayudará. Encontraremos una forma de conseguirlo. 315 00:19:17,680 --> 00:19:20,040 Pues esta debe de ser la fábrica abandonada. 316 00:19:20,880 --> 00:19:22,000 [coche] 317 00:19:22,080 --> 00:19:24,080 Mira, viene alguien. 318 00:19:25,080 --> 00:19:26,320 No mires. 319 00:19:33,800 --> 00:19:34,960 [suspiro] 320 00:19:37,880 --> 00:19:39,040 ¿Estás bien? 321 00:19:39,680 --> 00:19:40,720 Sí. 322 00:19:41,440 --> 00:19:43,560 Es este... calor pegajoso. 323 00:19:44,600 --> 00:19:46,000 No te preocupes, estoy bien. 324 00:19:46,600 --> 00:19:47,760 [motor] 325 00:20:18,560 --> 00:20:19,640 [Marga] ¿Hola? 326 00:20:25,680 --> 00:20:26,880 ¿Hay alguien? 327 00:20:31,760 --> 00:20:32,800 ¡Marcos! 328 00:20:34,840 --> 00:20:37,560 Te traigo una cosa de parte de tu madre. Soy Marga. 329 00:20:44,440 --> 00:20:45,520 ¿Marcos? 330 00:20:47,240 --> 00:20:48,320 [Marcos] ¿Marga? 331 00:20:48,960 --> 00:20:50,160 Marga, ¿eres tú? 332 00:20:50,680 --> 00:20:51,760 ¡Marga! 333 00:20:52,560 --> 00:20:53,680 ¡Ay, Marcos! 334 00:20:57,720 --> 00:20:59,400 Pero bueno, pero qué mayor estás. 335 00:21:00,280 --> 00:21:01,600 Ay, cuánto tiempo. 336 00:21:02,760 --> 00:21:03,600 ¿Cómo estáis? 337 00:21:04,360 --> 00:21:07,200 Resistiendo a duras penas, pero me alegro mucho de verte. 338 00:21:08,240 --> 00:21:10,080 Te he traído los salvoconductos. 339 00:21:10,160 --> 00:21:12,800 Muchas gracias, Marga. Esto puede salvarnos la vida. 340 00:21:13,280 --> 00:21:15,160 No aguantábamos más aquí escondidos. 341 00:21:15,240 --> 00:21:16,680 [sirena antiaérea] 342 00:21:16,760 --> 00:21:18,440 - Bombardeo. - ¿Dónde podemos ir? 343 00:21:18,520 --> 00:21:22,000 Seguidme, chicos. Vamos. Marga, vamos. 344 00:21:22,680 --> 00:21:24,680 [Isidro] Marga, oye. ¡Marga! 345 00:21:24,840 --> 00:21:27,320 - [Marcos] ¡Marga! - [Isidro] Marga, ¿qué te pasa? 346 00:21:27,800 --> 00:21:29,160 [Isidro] Marga, ¿me oyes? 347 00:21:31,520 --> 00:21:34,280 - [Óscar] James. - [Carlota] Tenemos que hablar contigo. 348 00:21:34,360 --> 00:21:35,320 ¿Va todo bien? 349 00:21:35,400 --> 00:21:37,560 [sirena antiaérea] 350 00:21:37,640 --> 00:21:39,840 Hablamos de camino al refugio. ¿Qué pasa? 351 00:21:42,480 --> 00:21:45,800 [Carlota] ¿Y qué alternativa proponéis? Hay que ayudar a Lidia. 352 00:21:46,680 --> 00:21:50,120 Quizá no sea necesario entrar en esa checa para hacer el reportaje. 353 00:21:50,600 --> 00:21:53,240 Puedo describir ese lugar con todo detalle. 354 00:21:53,320 --> 00:21:57,680 Y vosotros, con esa información, escribís el artículo y hacéis las fotos. 355 00:21:58,760 --> 00:22:02,160 ¿Qué propones? ¿Hacer un reportaje falso con unas fotografías falsas? 356 00:22:02,800 --> 00:22:03,960 No es fake news. 357 00:22:04,040 --> 00:22:07,960 Sería recrear aproximadamente un lugar que ya sabemos que existe. 358 00:22:08,080 --> 00:22:09,280 Eso es descabellado. 359 00:22:10,000 --> 00:22:13,400 Por no hablar de que incumple todas las normas éticas del periodismo. 360 00:22:13,480 --> 00:22:16,840 No sé, Óscar, yo... lo veo buena idea. 361 00:22:17,280 --> 00:22:20,600 Además, aparte de ayudar a Sofía, 362 00:22:20,680 --> 00:22:23,600 podemos conseguir que cierren las checas, ¿no? 363 00:22:27,360 --> 00:22:29,880 ¿Y qué hacemos para que esas fotos parezcan reales? 364 00:22:29,960 --> 00:22:31,400 [bombardeo y gritos de pánico] 365 00:22:33,240 --> 00:22:35,400 Ah, pues con un poco de atrezo, 366 00:22:35,480 --> 00:22:39,080 hollín de las chimeneas y, claro, sin toda esta gente. 367 00:22:39,880 --> 00:22:42,400 Pero ¿qué quieres, que el refugio sea la checa? 368 00:22:44,360 --> 00:22:47,040 Estaríamos mintiendo. Al embajador, al mundo. 369 00:22:47,120 --> 00:22:50,760 - No, estaríamos salvando a Sofía. - ¿Y qué crees que quiero hacer yo? 370 00:22:51,120 --> 00:22:52,600 Daría lo que fuera por ella. 371 00:22:52,680 --> 00:22:54,680 - [Carlota] ¿Qué hacemos? - Óscar, te entiendo. 372 00:22:54,760 --> 00:22:57,080 Intentamos retratar el mundo que nos rodea. 373 00:22:57,160 --> 00:23:00,160 Pero, a veces, para contar una verdad, hay que decir una mentira. 374 00:23:01,160 --> 00:23:02,240 [inaudible] Claro. 375 00:23:02,880 --> 00:23:06,720 [hombre en la radio] El frente oeste de Madrid sigue en plena ofensiva. 376 00:23:07,680 --> 00:23:12,480 Y mientras, en la capital, las sirenas han vuelto a retumbar por todo Madrid. 377 00:23:13,400 --> 00:23:17,880 Varios aviones alemanes han sido avistados sobrevolando la zona. 378 00:23:18,080 --> 00:23:19,400 Se había caído. 379 00:23:19,520 --> 00:23:21,600 [radio] Las autoridades han dado aviso... 380 00:23:21,680 --> 00:23:22,640 Gracias. 381 00:23:22,720 --> 00:23:26,160 [radio] ...para que se prepararan para una larga noche de bombardeos. 382 00:23:27,040 --> 00:23:32,120 Pero, por suerte, los aviones han pasado de largo y no hay pérdidas que lamentar. 383 00:23:33,800 --> 00:23:38,480 Mientras tanto, continúa el ataque en el frente de la zona oeste. 384 00:23:41,000 --> 00:23:42,000 [radio apagada] 385 00:23:42,080 --> 00:23:45,080 [Carlos] Si queremos descansar, será mejor tener eso apagado. 386 00:23:49,040 --> 00:23:50,360 La cama es toda tuya. 387 00:23:50,960 --> 00:23:52,200 Yo duermo en el suelo. 388 00:23:53,160 --> 00:23:54,360 Gracias. 389 00:24:10,360 --> 00:24:13,360 Has tenido buenos reflejos antes con la dueña del hostal. 390 00:24:19,120 --> 00:24:20,600 ¿Puedo preguntarte algo? 391 00:24:21,000 --> 00:24:22,200 [Carlos] Ajá. 392 00:24:24,680 --> 00:24:27,680 ¿La cicatriz que tienes en la espalda es una herida de guerra? 393 00:24:32,000 --> 00:24:35,280 Podría decirse así, aunque no me la hice en ninguna batalla. 394 00:24:36,800 --> 00:24:39,720 Estaba borracho y me metí en una pelea en un bar. 395 00:24:40,760 --> 00:24:43,400 Y me atravesaron el pulmón de un navajazo. 396 00:24:43,920 --> 00:24:47,000 Estuve a punto de morir, pero en ese momento es lo que quería. 397 00:24:47,640 --> 00:24:49,720 ¿Cómo alguien puede querer algo así? 398 00:24:50,360 --> 00:24:52,440 Porque fue el día que tú te marchaste... 399 00:24:53,440 --> 00:24:54,880 ...y te llevaste a Eva. 400 00:24:58,480 --> 00:25:02,720 [Lidia] Para ser valiente, hay que dejar atrás el recelo, la desconfianza, 401 00:25:04,280 --> 00:25:07,000 enseñar la piel desnuda a tu más íntimo enemigo. 402 00:25:13,720 --> 00:25:16,520 - Carlos... - Será mejor que intentemos dormir. 403 00:25:19,680 --> 00:25:22,240 [Lidia] Aunque su odio pueda resultar desgarrador, 404 00:25:22,480 --> 00:25:25,520 saldremos reforzados de las heridas que nos provoque. 405 00:25:51,000 --> 00:25:53,040 Quien tiene valor para decir la verdad, 406 00:25:53,520 --> 00:25:55,440 tiene valor para enfrentarla. 407 00:26:02,480 --> 00:26:05,000 Por dolorosa o decepcionante que sea. 408 00:26:20,040 --> 00:26:23,280 Romero. A ver, pero ¿Romero sabe algo? 409 00:26:23,360 --> 00:26:26,360 Si Romero se entera de esto, usted y yo estamos muertos. 410 00:26:26,440 --> 00:26:29,920 [Olmedo] No lo sé, pero si no lo sabe ya, no tardará en descubrirlo. 411 00:26:32,560 --> 00:26:34,680 Entonces va a tener que hacerme un favor. 412 00:26:35,360 --> 00:26:38,600 Le voy a dar los nombres de las personas que tienen los negativos. 413 00:26:38,680 --> 00:26:40,840 Están en Madrid. Encuéntrelas. 414 00:26:40,920 --> 00:26:42,680 [Lidia] Eres despreciable. 415 00:26:43,480 --> 00:26:44,680 [Olmedo] ¿Carlos? 416 00:26:45,600 --> 00:26:46,440 Carlos. 417 00:26:48,920 --> 00:26:50,600 Eres un hijo de puta, Carlos. 418 00:26:51,040 --> 00:26:52,320 Teníamos un trato. 419 00:26:52,400 --> 00:26:54,720 ¿Un trato? ¿Qué trato? Si esto es un chantaje. 420 00:26:54,800 --> 00:26:58,120 Te lo mereces. Yo que pensaba que aún te quedaba un poco de bondad. 421 00:26:58,200 --> 00:27:01,120 No necesito tu compasión. Solo quiero que esto termine ya. 422 00:27:01,200 --> 00:27:02,880 Cuando recupere a Sofía. 423 00:27:05,520 --> 00:27:08,160 ¿O quieres que se lo contemos todo a ese tal Romero? 424 00:27:11,200 --> 00:27:12,920 [bombardeos y gritos] 425 00:27:13,000 --> 00:27:14,640 ¡Fuego a discreción! 426 00:27:15,000 --> 00:27:16,200 [hombre] ¡Cuidado! 427 00:27:17,480 --> 00:27:19,840 [teniente] ¡Bombas de mortero! ¡A cubierto! 428 00:27:21,120 --> 00:27:23,080 ¡Vámonos de aquí, soldado! 429 00:27:23,160 --> 00:27:26,520 Las comunicaciones están fallando, es importante llegar a comandancia. 430 00:27:26,600 --> 00:27:28,880 ¡Acelere! ¡Tire! 431 00:27:28,960 --> 00:27:30,480 [cristales rotos] 432 00:27:30,560 --> 00:27:33,440 - [Pablo] No puedo avanzar, mi teniente. - Mierda. 433 00:27:34,280 --> 00:27:37,800 - Hay que salir y quitar el tronco. - Si salimos, nos van a acribillar. 434 00:27:37,920 --> 00:27:41,280 Y si nos quedamos dentro también, no han venido a hacer prisioneros. 435 00:27:41,920 --> 00:27:42,760 A la de tres. 436 00:27:42,840 --> 00:27:44,280 Salimos, quitamos el árbol, 437 00:27:44,360 --> 00:27:47,120 volvemos al coche y nos vamos pitando. ¿Entendido? 438 00:27:47,200 --> 00:27:50,600 Venga, una, dos y tres. ¡Tire! 439 00:27:50,680 --> 00:27:52,720 [disparos] 440 00:27:53,480 --> 00:27:54,360 [teniente] ¡Dele! 441 00:27:59,200 --> 00:28:01,320 [disparos] 442 00:28:01,400 --> 00:28:02,960 ¡Dele, Santos! Dele. 443 00:28:03,040 --> 00:28:03,920 [disparo] 444 00:28:06,760 --> 00:28:07,920 [hombre] ¡Atacad! 445 00:28:16,600 --> 00:28:18,880 [gritos y disparos a lo lejos] 446 00:28:19,560 --> 00:28:20,880 ¡Seguidle, que se escapa! 447 00:28:23,120 --> 00:28:24,800 [Isidro] ¿Por dónde vais a salir? 448 00:28:24,960 --> 00:28:27,440 [Marcos] No lo sabemos, quizá en barco. 449 00:28:28,400 --> 00:28:30,160 Hacia Valencia, con unos amigos. 450 00:28:30,680 --> 00:28:32,320 - Si podemos... - ¿Isidro? 451 00:28:33,360 --> 00:28:34,200 Marga. 452 00:28:35,320 --> 00:28:36,160 Por fin. 453 00:28:36,960 --> 00:28:39,520 Pero ¿qué hacemos aquí todavía, si es de día? 454 00:28:39,600 --> 00:28:40,920 Te has desmayado. 455 00:28:41,080 --> 00:28:42,920 - Ay. - ¿Cómo te encuentras? 456 00:28:43,680 --> 00:28:45,120 Me duele mucho aquí. 457 00:28:45,640 --> 00:28:49,280 [seminarista] Es por el hematoma de la caída. Se le pasará en unos días. 458 00:28:49,800 --> 00:28:50,960 Estoy bien. 459 00:28:51,400 --> 00:28:54,160 Debo ir a la Compañía. Lidia iba a llamar por la mañana. 460 00:28:54,240 --> 00:28:57,400 Lo mejor es que te quedes en tu casa descansando, ¿verdad? 461 00:28:57,480 --> 00:29:00,520 [seminarista] Si se ve con fuerzas, puede hacer vida normal. 462 00:29:00,600 --> 00:29:03,080 Pero que la vea un doctor, aunque sea en su casa. 463 00:29:03,440 --> 00:29:04,560 [Marga] Está bien. 464 00:29:05,680 --> 00:29:06,640 ¿Cuándo marcháis? 465 00:29:07,040 --> 00:29:08,520 Cuanto antes. Unos amigos 466 00:29:08,600 --> 00:29:11,400 vendrán a recogernos y nos llevarán hasta Valencia. 467 00:29:11,600 --> 00:29:13,920 Desde allí, gracias a los salvoconductos, 468 00:29:14,000 --> 00:29:16,320 podremos tomar un barco y salir del país. 469 00:29:16,840 --> 00:29:17,920 Vamos. 470 00:29:18,440 --> 00:29:19,520 Ay... 471 00:29:19,800 --> 00:29:22,440 - Mucha suerte, chicos. - Lo mismo digo. Gracias. 472 00:29:23,560 --> 00:29:24,880 Y que Dios te bendiga. 473 00:29:28,920 --> 00:29:31,720 Cuídese mucho... y no olvide avisar al doctor. 474 00:29:32,040 --> 00:29:33,520 [suspiro] Lo haré. 475 00:29:34,360 --> 00:29:35,520 Hasta luego. 476 00:29:36,800 --> 00:29:38,280 - Mucha suerte. - Gracias. 477 00:29:38,360 --> 00:29:39,640 Cuidado. 478 00:29:49,280 --> 00:29:51,000 [James] ¿Qué opinas del resultado? 479 00:29:51,080 --> 00:29:55,280 Sé que... no estás muy de acuerdo con todo esto. 480 00:29:57,160 --> 00:29:59,800 Han quedado bien. Creo que puede funcionar. 481 00:30:02,120 --> 00:30:06,520 Lo siento si he causado tensiones entre Carlota y tú. 482 00:30:07,200 --> 00:30:10,120 Me imagino que no debe ser fácil trabajar con tu pareja. 483 00:30:10,560 --> 00:30:14,640 Muchas horas juntos. Muchas decisiones que tomar. 484 00:30:16,200 --> 00:30:18,400 ¿Cómo sabes que Carlota y yo somos pareja? 485 00:30:19,880 --> 00:30:21,040 Mi amigo... 486 00:30:22,320 --> 00:30:24,040 Hay cosas que saltan a la vista. 487 00:30:26,160 --> 00:30:29,480 No sois nada convencionales, si me lo permites. 488 00:30:31,240 --> 00:30:34,480 Puede, pero al final... somos como cualquier otra pareja. 489 00:30:34,840 --> 00:30:38,800 [James] Cualquier otra pareja no tiene que enfrentarse a tantos prejuicios. 490 00:30:40,360 --> 00:30:43,120 Yo creo que sois muy valientes, sobre todo tú. 491 00:30:43,520 --> 00:30:44,760 No es valentía. 492 00:30:45,520 --> 00:30:47,880 Es ser fiel a uno mismo, cueste lo que cueste, 493 00:30:47,960 --> 00:30:49,880 hasta las últimas consecuencias. 494 00:30:51,520 --> 00:30:55,120 He conocido a otras personas en tu situación, Óscar. 495 00:30:56,160 --> 00:30:57,520 [James] Sé lo duro que es. 496 00:30:59,640 --> 00:31:01,320 Gracias a la ayuda de Carlota, 497 00:31:01,400 --> 00:31:03,720 puedo ser quien soy por primera vez en mi vida. 498 00:31:06,040 --> 00:31:07,440 Eso está por encima de todo. 499 00:31:08,200 --> 00:31:10,720 [James] Incluso de Faraday, ¿verdad? 500 00:31:11,720 --> 00:31:13,040 [puerta abierta] 501 00:31:14,520 --> 00:31:16,760 El embajador ya está aquí. ¿Tenéis las fotos? 502 00:31:34,440 --> 00:31:37,360 Aquí tiene el reportaje sobre la checa de Bellas Artes. 503 00:31:37,440 --> 00:31:39,960 Sinceramente, pensé que no lo conseguirían. 504 00:31:40,680 --> 00:31:43,080 Tengo entendido que esa checa es una fortaleza. 505 00:31:43,520 --> 00:31:46,400 A ver, ¿cómo le hicieron para burlar la vigilancia? 506 00:31:46,480 --> 00:31:49,320 Sr. Juárez, no tenemos por qué contarle nuestros métodos. 507 00:31:50,160 --> 00:31:54,520 Entiendo. Pero antes de cederles la colección de arte, 508 00:31:54,600 --> 00:31:56,160 debo hacer unas comprobaciones. 509 00:32:00,800 --> 00:32:05,320 Este amigo mío fue interrogado y torturado en esa misma checa. 510 00:32:07,560 --> 00:32:09,480 Caballero, señorita. 511 00:32:10,120 --> 00:32:11,120 [hombre] Un placer. 512 00:32:12,080 --> 00:32:14,400 Lo invité para que me dé su opinión de primera mano. 513 00:32:15,720 --> 00:32:18,200 Señor Juárez, no nos merecemos esta desconfianza. 514 00:32:18,280 --> 00:32:20,400 Nos hemos jugado mucho con este reportaje. 515 00:32:20,960 --> 00:32:24,560 Disculpen, pero es un asunto importante, y yo también me juego mucho. 516 00:32:25,520 --> 00:32:28,240 [Juárez] Debo verificar su autenticidad. 517 00:32:58,760 --> 00:33:01,600 Lidia, lo hemos conseguido. Tenemos la colección de arte. 518 00:33:02,000 --> 00:33:04,120 ¿Crees que podrás negociar con el teniente? 519 00:33:04,200 --> 00:33:06,720 Sí. Sí que podré. Muchas gracias, chicas. 520 00:33:06,800 --> 00:33:09,560 - Ten mucho cuidado. - Y vosotras. Una cosa. 521 00:33:11,360 --> 00:33:14,200 Ayer descubrí a Carlos hablando con alguien por teléfono. 522 00:33:14,640 --> 00:33:16,800 [Lidia] Intentaba hacerse con los negativos. 523 00:33:17,040 --> 00:33:18,240 Es un miserable. 524 00:33:18,320 --> 00:33:19,440 Sí, sí lo es. 525 00:33:20,360 --> 00:33:23,440 Lo tengo bien vigilado, pero, por favor, tened mucho cuidado. 526 00:33:24,520 --> 00:33:27,440 Si todo va bien, antes de que anochezca, volveré con Sofía. 527 00:33:27,560 --> 00:33:29,040 Descuida. Y tráela de vuelta. 528 00:33:30,640 --> 00:33:31,720 Adiós. 529 00:33:35,720 --> 00:33:38,120 [conversaciones ininteligibles] 530 00:33:54,720 --> 00:33:56,000 Déjame hablar a mí. 531 00:33:57,400 --> 00:33:59,280 Después de lo de anoche, no sé yo. 532 00:34:01,080 --> 00:34:03,200 Mira, Lidia, entiendo que no confíes en mí. 533 00:34:03,400 --> 00:34:06,040 Créeme, soy el primero que quiere volver a Madrid. 534 00:34:06,120 --> 00:34:08,880 A ser posible, de una pieza. Así que déjame hablar a mí. 535 00:34:09,720 --> 00:34:11,440 [soldado] Buenos días. Lo lamento, 536 00:34:11,520 --> 00:34:14,080 pero los civiles tienen acceso restringido a esta zona. 537 00:34:14,160 --> 00:34:17,400 Sí, lo sabemos, pero venimos a ver al teniente coronel Ríos. 538 00:34:17,480 --> 00:34:21,240 Es un asunto de extrema importancia. Dígale que soy Carlos Cifuentes... 539 00:34:22,040 --> 00:34:24,880 ...y repítale que traigo café para la tropa. 540 00:34:32,040 --> 00:34:34,080 ¿Qué es eso del café para la tropa? 541 00:34:35,920 --> 00:34:37,680 Ahora sabe que soy de los suyos. 542 00:34:44,760 --> 00:34:46,320 El teniente coronel les espera. 543 00:34:46,920 --> 00:34:48,000 Pueden pasar. 544 00:34:49,200 --> 00:34:50,720 [motor] 545 00:35:17,000 --> 00:35:18,240 [puerta] 546 00:35:18,920 --> 00:35:20,080 [Ríos] Adelante. 547 00:35:31,400 --> 00:35:32,960 [Carlos] Teniente coronel Ríos. 548 00:35:33,840 --> 00:35:35,800 Así que ahora eres un espía. 549 00:35:36,160 --> 00:35:39,480 Quién te ha visto y quién te ve, Carlos Cifuentes. 550 00:35:40,000 --> 00:35:41,400 Me equivoqué de bando. 551 00:35:41,960 --> 00:35:42,920 [Ríos] Desde luego. 552 00:35:43,480 --> 00:35:45,600 Porque mi padre, mi hermano 553 00:35:45,760 --> 00:35:49,080 y hasta mi hijo, todos defendemos la causa. 554 00:35:49,240 --> 00:35:52,560 Y lo hacemos de cara. Con honor y orgullo. 555 00:35:53,280 --> 00:35:54,120 Ya. 556 00:35:54,720 --> 00:35:56,880 Yo empecé en el lado de los perdedores. 557 00:35:57,920 --> 00:36:01,040 Pero tú, desde el principio, supiste ver dónde había que estar. 558 00:36:02,400 --> 00:36:04,080 No todos tenemos tu inteligencia. 559 00:36:04,880 --> 00:36:07,080 Carlos, ¿qué quieres? 560 00:36:07,600 --> 00:36:08,560 Él no quiere nada. 561 00:36:09,880 --> 00:36:11,880 La que necesita hablar con usted soy yo. 562 00:36:12,960 --> 00:36:13,800 ¿Y usted es? 563 00:36:14,360 --> 00:36:15,480 Soy Lidia Aguilar. 564 00:36:16,880 --> 00:36:20,200 Verá, estoy al tanto de lo que ocurrió con su colección de arte. 565 00:36:20,720 --> 00:36:25,040 Y, si está dispuesto a negociar, yo podría hacer que la recupere. 566 00:36:27,760 --> 00:36:28,880 ¿Qué es lo que quiere? 567 00:36:34,760 --> 00:36:35,920 [ruido de llaves] 568 00:36:48,000 --> 00:36:49,240 [Ríos hijo] Tú, conmigo. 569 00:36:50,480 --> 00:36:51,920 [quejido] 570 00:36:52,840 --> 00:36:55,360 - ¿Adónde las lleváis? - [Ríos hijo] No te importa. 571 00:36:56,680 --> 00:36:58,200 Si nos vais a matar, decidlo. 572 00:36:58,720 --> 00:37:01,320 Esa no es la idea. Pasamos muchas horas muertas. 573 00:37:01,400 --> 00:37:03,400 Y se nos ocurren formas de matar el tiempo. 574 00:37:03,480 --> 00:37:06,160 Cabo, esto no está bien. Si se entera el teniente coronel... 575 00:37:06,240 --> 00:37:09,000 Tú a callar si sabes lo que te conviene, ¿estamos? 576 00:37:09,080 --> 00:37:11,760 Y tú no te preocupes, que las devolvemos en un ratito. 577 00:37:11,840 --> 00:37:14,360 - Hechas unas mujercitas. - ¡Hijo de perra, te mataré! 578 00:37:14,440 --> 00:37:15,720 [grito ahogado] 579 00:37:17,120 --> 00:37:18,120 [Ríos hijo] Tráelo. 580 00:37:18,480 --> 00:37:21,520 Te vamos a dar bien dado por meterte donde no te llaman. 581 00:37:33,600 --> 00:37:34,440 [llaves] 582 00:37:43,360 --> 00:37:44,480 ¡Bernal! 583 00:37:45,120 --> 00:37:46,920 ¿Por qué no hay nadie en esta celda? 584 00:37:47,680 --> 00:37:50,400 Unos soldados se llevaron a los prisioneros, señor. 585 00:37:50,960 --> 00:37:53,880 Les dije que no estaba bien, que usted no lo autorizaría... 586 00:37:53,960 --> 00:37:55,400 [Ríos] ¿Dónde los han llevado? 587 00:37:57,440 --> 00:37:59,320 ¡Vamos! ¡Conteste! 588 00:38:00,440 --> 00:38:02,840 Se los han llevado al bosque para darles un escarmiento. 589 00:38:03,440 --> 00:38:06,520 ¿Cómo que un escarmiento? ¿Qué clase de escarmiento? 590 00:38:07,320 --> 00:38:10,800 [Lidia] Me había costado mucho reunir el valor para llegar hasta allí, 591 00:38:10,880 --> 00:38:12,520 pero en ese momento me di cuenta 592 00:38:12,600 --> 00:38:14,960 de que el sufrimiento solo había comenzado. 593 00:38:15,040 --> 00:38:16,640 A este llévalo para allá. 594 00:38:18,680 --> 00:38:19,920 ¡Vamos, tira! 595 00:38:20,120 --> 00:38:22,160 [Lidia] Si quería recuperar a Sofía, 596 00:38:22,240 --> 00:38:25,160 iba a tener que adentrarme mucho más en ese lugar hostil 597 00:38:25,240 --> 00:38:28,160 donde la vida y la muerte caminaban de la mano. 598 00:38:34,720 --> 00:38:36,320 [quejidos] 599 00:38:49,040 --> 00:38:50,320 Vale, aquí. 600 00:38:51,120 --> 00:38:52,200 ¡Ah! 601 00:38:52,720 --> 00:38:55,680 [ambas gritan] 602 00:38:55,760 --> 00:38:57,120 ¡No! 603 00:38:57,200 --> 00:39:01,120 [gritos] 604 00:39:04,960 --> 00:39:06,320 [Marga] Hace mucho calor. 605 00:39:06,400 --> 00:39:08,640 Y, doctor, yo intento alimentarme bien, 606 00:39:08,720 --> 00:39:11,040 pero con esta escasez, está siendo complicado. 607 00:39:11,120 --> 00:39:13,760 Es importante que coma más. Todo lo que pueda. 608 00:39:14,600 --> 00:39:15,680 ¿Por qué? ¿Qué tengo? 609 00:39:16,960 --> 00:39:19,080 [Lidia] Porque la vida siempre nos desafía. 610 00:39:21,080 --> 00:39:23,080 Tanto si somos valientes como si no. 611 00:39:25,640 --> 00:39:26,560 [soldado] ¡Alto! 612 00:39:28,960 --> 00:39:30,320 ¡Quieto o le mato! 613 00:39:42,520 --> 00:39:46,040 [Lidia] La vida nos obliga a enfrentarnos a nuestro propio reflejo. 614 00:39:47,440 --> 00:39:48,280 ¿Julio? 615 00:39:51,760 --> 00:39:52,760 Pablo. 616 00:39:52,840 --> 00:39:55,120 Pero ¿tú qué haces luchando con estos? 617 00:39:56,360 --> 00:39:57,680 [soldado] Pero ¿qué haces? 618 00:39:57,760 --> 00:39:59,520 Las órdenes son disparar a matar. 619 00:40:05,880 --> 00:40:08,520 [Lidia] Todos tendremos que enfrentarnos a la verdad. 620 00:40:09,360 --> 00:40:11,160 Ya sea una verdad triste... 621 00:40:11,240 --> 00:40:12,240 [en inglés] ¿Qué? 622 00:40:13,320 --> 00:40:14,240 [Lidia] Amarga. 623 00:40:20,320 --> 00:40:21,560 [Marga solloza] 624 00:40:22,440 --> 00:40:23,720 ¿Qué pasa, Marga? 625 00:40:24,120 --> 00:40:25,480 [Óscar] Marga, ¿estás bien? 626 00:40:28,280 --> 00:40:29,480 Estoy embarazada. 627 00:40:30,960 --> 00:40:32,920 [Lidia] O más feliz de lo que pensamos. 628 00:40:33,000 --> 00:40:36,560 - [Ríos hijo] Joder, quieta. - ¡Por favor, no! ¡Por favor! 629 00:40:36,640 --> 00:40:38,680 - Quieta, coño. - Por favor. 630 00:40:38,920 --> 00:40:40,240 [gritos] 631 00:40:42,160 --> 00:40:43,360 ¡Sofía! 632 00:40:43,840 --> 00:40:45,000 ¡Hijos de puta! 633 00:40:45,080 --> 00:40:48,560 [gritos de mujer a lo lejos] 634 00:40:51,000 --> 00:40:51,840 ¡Ah! 635 00:40:53,120 --> 00:40:56,480 ¡Hija de puta! ¡Que te estés quieta, hostia! ¡Te voy a matar! 636 00:40:56,560 --> 00:40:57,560 ¡Hija de puta! 637 00:41:01,400 --> 00:41:02,320 [gruñidos] 638 00:41:09,640 --> 00:41:10,680 [Felipe grita] 639 00:41:11,960 --> 00:41:13,000 [quejidos] 640 00:41:16,360 --> 00:41:17,440 [disparo] 641 00:41:17,520 --> 00:41:20,400 [Lidia] A fin de cuentas, el valor es solo una herramienta 642 00:41:20,480 --> 00:41:22,920 para enfrentar con dignidad la vida y la muerte. 643 00:41:25,480 --> 00:41:27,400 Pero cuando la muerte acecha, 644 00:41:27,720 --> 00:41:31,000 hasta el héroe más valiente se vuelve un cobarde. 645 00:41:35,640 --> 00:41:38,400 [suena "My Night" de Bekuh Boom] 645 00:41:39,305 --> 00:42:39,680 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-